Welche Farbe hat die Welt?

Sejak April 2011 saya memutuskan untuk belajar bahasa asing lain selain bahasa Inggris. Dan saya memilih bahasa Jerman. Kalau ditanya alasannya kenapa, saya selalu menjawab orang yang bertanya itu dengan guyonan: "Supaya bisa ngobrol sama football player Jerman".. 

Sebenarnya saya sudah tertarik dengan bahasa Jerman sejak semester 3 perkuliahan S1 di Petra. Waktu saya kursus vokal, saya menyanyikan lagu berbahasa Jerman berjudul Ständchen, saya langsung tertarik untuk mempelajari lebih dalam. Padahal saya juga menyanyikan lagu-lagu dalam bahasa Prancis dan Italia. Tapi entah, bahasa Jerman ini yang mengena di hati saya, walaupun banyak orang mengatakan bahasa Prancis lebih romantis, bahasa Jerman kasar. Kalau urusan susah sih, sama-sama susahnya. GRAMMMAR! :-S

Akhirnya April 2011, saya mulai kursus bahasa Jerman di Goethe Institut. Setiap hari Senin-Jumat, dan per hari saya belajar selama 4,5 jam di tempat kursus. Lumayan overheated ya otaknya. Tapi ternyata saya enjoy. Tidak hanya belajar bahasa, tapi juga belajar kultur dan kebiasaan-kebiasaan hidup di Jerman dan Eropa. Cerita dari guru-guru saya semakin ingin membuat saya keliling Eropa. 

Memang saya tidak berencana untuk sekolah di Jerman, terlalu berat (merasa diri sendiri tidak setekun itu), jadi nanti keliling Eropa nya waktu liburan saja. =) Sudah banyak catatan perjalanan yang ingin saya lakukan di Eropa! 

Level A1 dan A2.1 sudah saya selesaikan April-Juni 2011. Masih belum ada rencana untuk melanjutkan ke level B1. But, I started to read German's newspaper everyday. Die Welt. :) lumayan untuk melatih, supaya tidak lupa. Let's start saving money for EUROPE TRIP!

Ini ada lagu anak-anak dari Jerman. Simpel, tapi artinya dalam.. bagus banget..

Als ich klein war, ging ich zum Vater

Mit dem Malbuch in der Hand und ich fragte

Welche Farbe hat die Welt?

Welche Farbe hat die Welt?

Ist sie Schwarz oder grün?

Ist sie blau oder gelb?

Ist sie rot wie die Rosen oder braun wie die Pferde?

Oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?

Grün sind die Bäume und die Gräser und das Laub

Bäume tragen Früchte und vertilgen den Staub.

Blau ist das Meer, das die Sonne immer küsst,

Blau ist der Himmel,

Der dir zeigt, wie klein du bist.

Rot, das ist die Liebe, sie darf niemals vergeh’n,

Wenn du erst einmal groß bist, wirst du das versteh’n

Denn bist du ohne Liebe, dann fehlt dir auch das Glück,

Wenn du sie spatter findest, denk an mein Wort zurück!

 

Artinya….

Ketika saya kecil, saya pergi ke ayah

Dengan buku gambar di tangan dan bertanya,

Apa warna dunia?

Apa warna dunia?

Apakah hitam atau hijau?

Apakah biru atau kuning?

Apakah merah seperti mawar atau cokelat seperti kuda?

Atau warnanya abu-abu seperti penggembala kumpulan domba-domba?

Hijau itu pohon, rumput, dan daun.

Pohon berbuah dan menghalangi debu.

Biru itu laut, yang mencium matahari.

Biru itu langit, itu menunjukkan betapa kecilnya kamu.

Merah itu seperti cinta, yang tidak boleh berlalu

Bila kamu besar nanti, maka kamu akan mengerti

Jika tidak ada cinta, tidak ada kebahagiaan.

Jika nanti kamu menemukannya, ingatlah kata-kata ayah ini.. :')